-
1 прикрывать
несов. - прикрыва́ть, сов. - прикры́ть; (вн.)1) ( закрывать) cover (d), screen (d); (от солнца тж.) shade (d)прикрыва́ть глаза́ руко́й (от солнца) — shade / shield one's eyes with one's hand, cup one's hand over one's eyes
2) (притворять дверь, окно и т.п.) close / shut (d) softly3) воен. cover (d), protect (d), shelter (d), shield [ʃiːld] (d)прикрыва́ть отступле́ние — cover the retreat
прикрыва́ть фланг — protect the flank
4) ( маскировать) cover up (d), shield (d), screen (d)прикрыва́ть безде́йствие гро́мкими фра́зами — use long words as a cover for one's inactivity
5) разг. (ликвидировать - предприятие и т.п.) close down (d), shut down (d), wind up (d) -
2 прикрывать отступление
Makarov: cover a retreat, cover the retreatУниверсальный русско-английский словарь > прикрывать отступление
-
3 прикрывать
прикрыть (вн.)прикрывать глаза рукой ( от солнца) — shade / shield one's eyes with one's hand, cup one's hand over one's eyes
прикрывать отступление воен. — cover the retreat
прикрывать фланг воен. — protect the flank
-
4 прикрыть отступление
Military: cover the retreatУниверсальный русско-английский словарь > прикрыть отступление
-
5 прикрывать
1. гл. cover, protect2. гл. close partlyСинонимический ряд:1. закрывать (глаг.) закрывать; затворять; захлопывать; притворять; прихлопывать2. заслонять (глаг.) загораживать; заслонять3. покрывать (глаг.) накрывать; одевать; окутывать; покрывать; укрыватьАнтонимический ряд: -
6 прикрыть
1. cover; protectприкрыл огнем; прикрытый огнем — covered by fire
2. cloakСинонимический ряд:1. заслонить (глаг.) загородить; закрыть; заслонить2. затворить (глаг.) затворить; захлопнуть; притворить; прихлопнуть3. покрыть (глаг.) накрыть; одеть; окутать; покрыть; укрытьАнтонимический ряд: -
7 прикрывать
vt; св - прикры́тьприкрыва́ть го́лову платко́м — to cover one's head with a scarf
прикрыва́ть дверь — to close the door, to push/to pull the door to
прикрыва́ть кастрю́лю кры́шкой — to put the lid on the saucepan
2) защищать to protect, to shield, to shelter, to screen3) скрывать to conceal, to cover upприкрыва́ть прода́жных чино́вников — to cover up for/ ограждать to shield corrupt officials
4) разг ликвидировать to close down, to put an end/a stop toдавно́ пора́ прикры́ть э́ту ла́вочку — this dirty business should have been closed down/stopped long ago
-
8 цель цел·ь
1) (то, к чему стремятся) aim, end, goal, object, objective, purposeбьющий в цель перен. — well-directed
добиться своей цели — to achieve / to effect one's aim / purpose, to secure one's aim / ends
достичь своей цели — to achieve / to gain one's ends, to achieve / to attain one's object, to attain / to gain one's aim, to achieve / to get / to reach a goal
не попасть в цель — to miss one's aim
отвечать цели — to answer / to meet the purpose
преследовать цель — to pursue an aim / an objective
приближаться к цели — to near one's goal
ставить цель — to make it one's aim, to set forth an aim
главная / основная цель — principal / main / central purpose
истинная цель — genuine / true goal
конечная цель — final / ultimate aim / goal
определённая цель — special / settled purpose
отойти от согласованной цели — to go astray / to drift away from the objective agreed
достижение целей — achievement / attainment of objectives
несовместимость целей — difference in / of aims
в целях укрепления безопасности — with the purpose / in pursuit of strengthening security
с единственной целью — with the sole purpose / object (of)
с целью чего-л. — with a view to smth.
с этой целью — with that end in view, to that end
2) (для стрельбы) targetбыть целью (для) — to be a target (for)
-
9 бить
1. побить1. (вн.; в разн. знач., тж. перен.) beat* (d.)бить кнутом — whip (d.)
бить врага его же оружием — baffle / foil / confute an opponent with his own weapon; make* an opponent's weapon recoil against him; heat* smb. at his own game
2. тк. несов. (по дт.; ударять) hit* (d.); (перен.: бороться) fight* (d., against), struggle (against, with)бить по лицу (о ветвях и т. п.) — strike* in the face
бить по недостаткам — struggle with defects, wage war on defects
бить в цель — hit* the mark
бить гарпуном — harpoon (d.)
бить на лету — shoot* on the wing (d.)
4. тк. несов. (вн.; о посуде и т. п.) break* (d.)бить ключом — well out, spout; (перен.) be in full swing
жизнь, энергия в нём бьёт ключом — he is overflowing, или bubbling / brimming over, with vitality, energy
♢
бить в глаза — strike* the eyeбить в одну точку — hammer smth. home
бить карту — cover a card
бить на эффект — strive* after effect
бить кого-л. по карману — hit* smb. in his pocket; hit* where it hurts
бить по рукам — strike* a bargain
бить по чьему-л. самолюбию — wound smb.'s pride / vanity / self-esteem
бить задом ( о лошади) — kick
2. пробитьбить хвостом — lash / swish the tail
( давать сигнал) sound; ( о часах) strike*бить в набат, бить тревогу — raise the alarm, sound / ring* the tocsin
бить отбой — beat* a retreat (тж. перен.)
-
10 перекрывать
несов. - перекрыва́ть, сов. - перекры́ть; (вн.)1) ( превышать) exceed (d)перекры́ть реко́рд — break a record
2) ( преграждать) stop up (d), block (d)перекрыва́ть ру́сло реки́ (плотиной) — dam a river
перекрыва́ть доро́ги — block the roads, set up roadblocks
перекрыва́ть у́лицу — block [cordon off] the street
перекрыва́ть кому́-л пути́ к отступле́нию — cut off smb's escape / retreat
3) ( отключать) cut off (d)перекрыва́ть во́ду — cut off the water
4) ( накладываться) overlap (d)5) ( покрывать заново) re-cover (d)перекрыва́ть кры́шу — make a new roof
••перекрыва́ть кислоро́д (дт.) разг. — put the lid / kibosh (on)
-
11 в характере
(кого, чьём)cf. it is like him (her); it is his way (nature); it is in his characterЕго видели последний раз в бою: он залёг с автоматом и гранатами, чтобы прикрыть отход наших... Это в его характере. (В. Вишневский, Дневники военных лет) — For the last time, they saw him in action: armed with a submachine-gun and grenades, he had taken his position to cover our men's retreat... It was just like him.
См. также в других словарях:
Retreat of glaciers since 1850 — The retreat of glaciers since 1850, worldwide and rapid, affects the availability of fresh water for irrigation and domestic use, mountain recreation, animals and plants that depend on glacier melt, and in the longer term, the level of the oceans … Wikipedia
Cover — Cov er (k?v ?r), v. t. [imp. & p. p. {Covered} ( ?rd); p. pr. & vb. n. {Covering}.] [OF. covrir, F. couvrir, fr. L. cooperire; co + operire to cover; probably fr. ob towards, over + the root appearing in aperire to open. Cf. {Aperient}, {Overt},… … The Collaborative International Dictionary of English
cover — vb Cover, overspread, envelop, wrap, shroud, veil are comparable when meaning to put or place or to be put or placed over or around. Cover may imply the putting or placing by a conscious agent or unconscious agency of something on top {cover a… … New Dictionary of Synonyms
The Malloreon — is a five part fantasy book series written by David Eddings, which follows The Belgariad. The Malloreon is set in the same world as The Belgariad, but expands on several aspects of the setting, especially the eastern continent of Mallorea.… … Wikipedia
The Willing Flesh — … Wikipedia
The Charterhouse of Parma — Cover of the 1846 edition of The Charterhouse of Parma, prec … Wikipedia
The Magic Pudding — Frontispiece for first edition … Wikipedia
The Vatican — The Vatican † Catholic Encyclopedia ► The Vatican This subject will be treated under the following heads: I. Introduction; II. Architectural History of the Vatican Palace; III. Description of the Palace; IV. Description of the… … Catholic encyclopedia
The Beatles — This article is about the band. For other uses, see The Beatles (disambiguation). Fab Four redirects here. For other uses, see Fab Four (disambiguation) … Wikipedia
retreat — {{Roman}}I.{{/Roman}} noun 1 retreating/leaving ADJECTIVE ▪ hasty, headlong, quick, rapid ▪ I decided to beat a hasty retreat. ▪ humiliating, ignominious ( … Collocations dictionary
retreat — re|treat1 [ rı trit ] verb intransitive * 1. ) to avoid a dangerous, unpleasant, or embarrassing situation, especially by moving away from it: The elephants retreated to the safety of the forest. retreat into: Clara, embarrassed, retreated into… … Usage of the words and phrases in modern English